The future of Latvian House lies in the hands of the next generation
Intervija ar MLNK valdes priekšsēdētāju, Kārli Kasparsonu. Interview with Chairman of the Board of MLNK, Mr. Kārlis Kasparsons.
1/ Kas Tevi mudināja iesaistīties MLNK valdē? How did you get involved on the MLNK Board?
Kā katram Melburnas latvietim, nams bija vieta, kur kopā ar jaunības draugiem svinējām kāzas, iesvētībaas, gadskārtējos svētkus un sanācām kopā sēru brīžos. Nams 60 gadus ir bijis mūsu sabiedrības centrs; kur varam iegriezties, satikties un pavadīt draugu vidē pāris stundas. Vēlākos gados vedām bērnus uz Daugavas skolu un braucām uz skolas sarīkojumiem, kopā ar bērnu vecomāti un vecotēvu. Tad piepeši, pienāca pensijas gadi un pienāca mūsu paaudzei kārta turpināt visu, to kas tika uzsākts un kas jau pastāvējis 50 gadu.
Es atsaucos uz aicinājumu pievienoties nama valdei. Mūsu mīļais nams tika nodots mūsu uzpasēšanai no iepriekšējās paaudzes. Šeit man jāpiebilst, ka katra valde centās namu uzlabot pirms tā to nodeva nākošajai paaudzei. To arī centīsimies mēs darīt.
As for many other Melbourne Latvians, the Latvian House was a place where, together with friends from our youth, we celebrated and commemmorated family occasions and our national celebrations. For 60 years the Latvian House has been our community centre, a place where we can get together with friends and spend a few hours. Later we brought our children to Daugava primary school, attended school events together with grandma and grandpa. Suddenly, we’d reached the age of retirement and it was now our turn to continue what had been established 50 years ago.
When I was invited to join the Board I agreed. Our dear Latvian House has been handed over to us by the previous generation for safeguarding. It’s important to note that each Board does its best to make improvements to the Latvian House before passing it on to the next generation. This is also our intention.
2/ Kā valdes priekšsēdētājs, kā saredzi Latviešu nama nākotni nākamajos desmit gados? As Chairman what do you see as the future for the Latvian House?
Esmu vienmēr bijis ar pozitīvu skatu uz nākotni. Namam šodien ir tāda gaisotne, kur katram ir patīkami tikties ar saviem draugiem un pavadīt kopā pāris studas kafejnīcā pirms un pēc sarīkojumiem. Sestdienās varam labāk iepazīt tautiešus, kas atbraukuši uz dzīvi Melburnā. Viņi lēnām integrējas mūsu sabiedrībā. Ved savus bērnus uz Daugavas skolu, un bērnu dārzu. Jaunās mātes no Latvijas māca mūsu bērnus Daugavas skolā. Tagad latviešu tauta, tāpat kā visas tautas pasaulē lēnām globalizētas, virtuālā tehnoloģija arī palīdz samazināt attālumus. Varu droši teikt, ka nākošos desmit gados mūsu sabiedrība piedzīvos lielas maiņas. Jautājums ir, vai Nams un sabiedrība būs sagatavojušies uz maiņām?
I’ve always had a positive outlook on life. The Latvian House has a certain ambience, where everyone feels welcome to come and spend a few hours in the cafe before and after events. On Saturdays we can meet new Latvians who have made Melbourne their home. They are slowly integrating into our community. They bring their children to Daugava primary school, and the playgroup. Recently-arrived mothers from Latvia teach at the school. The Latvians, the same as all other nationalities in the world, are becoming more globalised, virtual technology helps break down barriers. I can safely say that over the next 10 years our community will experience huge changes. The question is — will the Latvian House and the community as a whole be ready for these changes?
3/ Kas pēdējos gados Melburnas latviešu namā ir mainījies? What has changed at the Latvian House over the past few years?
Mainījies ir nama iekšējais un ārējais izskats. Pateicoties nama labvēļiem, kas atstāja Namam mantojumus, valdei tagad ir kapitāls, lai uzlabotu Namam izskatu, kā ari modernizēt zāles un virtuves iekārtas. Nama modernizēšanas darbs ir tikai sācies, vēl daudz kas tiks uzlabots un dažas iekārtas nomainītas. Nāciet mums palīgā, katrs ar savu ziedojumu, tā lai nākošos divos gados namam būtu 21. gadsimta iekārta.
The interior and exterior of the building have been refurbished. Because of a few bequests from benefactors, Latvian House now has the capital to revamp and modernise the halls and kitchens. The task of modernising the Latvian House has only just begun; more refurbishing is in the pipeline. Come and help — each one of us can lend a hand — so that over the next two years the Latvian House facilities can truly enter the 21st century.
4/ Vai Nama loma latviešu sabiedrībā ir mainījusies, jeb vai tā ir līdzīga kā iepriekšējos gados? Ņemot vērā, ka tagad daļa no sabiedriskās dzīves notiek arī DV Namā, Latviešu ciemā. Has the role of the Latvian House in the community changed or is it the same as before? Bearing in mind that many community events also take place at the DV Nams, the Latvian Village.
Latviešu sabiedrības namam loma nav mainījusies. Šeit ir un paliks mūsu kultūras centrs, mūsu rakstu un valodas krātuves. Šeit ir mūsu bērniem un mazbērniem latviskais audzināšanas centrs. Kas varētu nākotnē mainīties? Atbilde jāatstāj nākošās paaudzes rokās.
The role of Latvian House within the community hasn’t changed. This has always been and will remain our community hub, housing our literary works and a centre for language learning. This is where our children and grandchildren are educated in Latvian language and culture. What could change in the future? The answer lies in the hands of the next generation.
